Tidigare i "Prison Break":
- Vad vill du göra med Skylla? - Krossa firman.
- Är vi partners? - Ja.
Din bror berättade om näsblodet. Du verkar inte må bra.
- Förlåt... - Det här är en varning.
Det är en fälla, Linc!
Mår du bra?
Din tur kommer!
Det är ett angrepp mot mitt kort.
- Hur vill ni fortsätta? - Flytta Skylla, nu!
Säg till generalen att du dödade oss.
Min hand tröttnar inte annars.
Jag hoppas bara att din mun tröttnar.
Lustigt...
Kom igen, det räcker nu.
Tror du mig nu, då? Det funkar inte att slå honom.
Vi vill övertyga general Kranz att Wyatt fick oss.
Tror du inte att en tränad militär hör skräcken i hans röst?
De kommer att förstå att han blir tvingad.
Jag behöver mer tid med honom.
Han kan inte ringa om han är medvetslös.
Vi måste få det vi behöver snart. Mahone kommer inte att vänta.
Jag försöker hitta aset som dödade mitt barn!
Hur ser det ut, Lisa?
Det tar tre dagar att flytta Skylla.
Oacceptabelt!
Det är inte lika enkelt som att flytta en laptop.
- Skyllas data är för känslig... - Inga ursäkter.
- Jag vill att det ska göras genast! - Jag förstår, men det tar tre dagar.
Det är ett misstag att flytta Skylla till Raven Rock-bunkern.
Anläggningen i Los Angeles är den säkraste vi har.
Den säkraste platsen är den de inte känner till.
Inget från Wyatt. Han har firmans mobil så vi kan inte spåra honom.
- Vi vet inte om han lyckades. - Fortsätt ringa.
Ordna en pressrelease. Foton, brottregister, allt vi har på dem.
Säg åt media att fylla TV-nyheterna och tidningarna.
Det ska bli omöjligt för dem att röra sig fritt i Los Angeles.
Jag antar att ni inte har gjort några framsteg med honom.
- Vi kan ju prata med honom. - Ska han få fika också?
Nej, men ett trevligt samtal.
Så de skickar Florence Nightingale för att få mig att samarbeta?
Jag ska hjälpa dig. Jag är fortfarande läkare och du fånge.
Du ska rädda mig.
Don Self har en väska och jag vet inte vad den innehåller.
- Jag tänkte att om vi pratar... - ...så kanske jag ändrar mig.
Om du inte ringer generalen är du så gott som död.
Jag har varit värre saker än död i mitt liv, doktorn.
Det krävs mer för att hota mig.
- Hon mår bra. - Han är yrkesmördare.
Oroa dig inte, han är inlåst. Nu sticker vi.
Kom igen, nu sticker vi!
- Vad gjorde du med Rolands kropp? - Roland?
Han har omplacerats och fått en permanent viloplats.
Bra, ta med allt hans skräp när ni går.
- Kom igen, Linc, han är ju död. - Han tjallade på oss.
Nu koncentrerar vi oss på det vi håller på med.
Låt oss anta att sidorna stämmer, även om vi inte kan avgöra det.
Vi följer källargången hit, till nån sorts upphöjd gångväg.
Vi följer den till slutet. Sen är vi nära firmans högkvarter.
Vad är det där i slutet av gången?
Whistler markerade det med ett X, så det är nog nåt slags hinder.
- Vi tar med oss verktyg. - Vad finns på andra sidan väggen?
Jag vet inte. Gretchen har resten av sidorna.
Vi tar oss inte vidare förrän hon ger tillbaka dem.
Om hon vill krossa firman borde hon väl ge oss sidorna.
Vi tar hand om Gretchen vid rätt tillfälle.
Ni måste sätta igång. Jag fixar det vi behöver från Wyatt.
Inget mer sölande, rör på påkarna.
Lägg i överväxeln, chefen kommer närsomhelst.
Jag behöver väl inte säga att diskretion är av största vikt?
Med andra ord: tiga är guld.
Stanna bara på ditt kontor och håll folk härifrån.
Jag stannar på mitt luftkonditionerade kontor-
-och du kan krypa ner i ditt hål nu.
Sätt igång. Kryp!
- Cole? Vad fan är det som händer? - Är ni redan tillbaka, mr White?
Jag hittade ett fax med en avskeds- ansökan från Andrew Blauner.
- En avskedsansökan? - Jag har ringt, pratat med fästmön.
Hon har inte hört av honom. Hon är jätteorolig.
- Han har nog supit till och somnat. - Blauner är dygden själv.
Inget av det här stämmer, Cole.
Men jag ska undersöka det.
Säg till om jag kan vara till hjälp...
Vad är det som låter?
Ja?
Hoppas att du har en trevlig morgon. De letar efter Andrew Blauner här.
- Och? - Om jag åker dit för mordet...
...så blir det inte ensam.
Ta det lugnt. De kommer aldrig att hitta kroppen.
Nej. Var är Scofield och Burrows?
De uppfyller sin del av avtalet, men vad fan håller du på med?
Jag?
Jag ska gå på ett möte.
Dina vänner ringer ofta. De undrar nog var du är.
Precis.
Ju längre de undrar, desto större fara utsätter ni er för.
- Ring generalen och säg det de vill. - Sen, då?
- Släpper ni mig? - Nej.
Don Self ser till att du hamnar på en bra anstalt, utan dödstraff.
Vare sig jag ringer eller inte, så är jag död. Det vet du.
Vi vet båda två att du, som läkare, inte kan tillåta det.
Vi kan väl komma på en utväg...
...som funkar för alla.
Sätt dig! Jag kedjar fast dig vid bordet, förstår du?
Jag vet att det är svårt, men jag försöker åstadkomma nåt.
- Har du mist ett barn? - Ja, min fru var gravid...
Det tillstötte komplikationer och läkaren gjorde bort sig. Hon...
Båda... De klarade sig inte, så jag förstår.
Vad skulle du göra i min situation och den mannen satt där?
Jag vet inte vad jag skulle göra.
Jag lovar, när rätt tillfälle kommer ska jag inte hindra dig.
När rätt tillfälle kommer låter jag dig inte.
- Såg ni hur Mahone tittade på Wyatt? - Han lider.
Det var smärta. Jag har aldrig brytt mig om sånt.
Vad har jag gjort?
Spöat fångar, jagat pengar, försökt hålla mig från fängelset.
Är det här gången?
Enligt kartan hamnar vi direkt under firmans högkvarter.
Lyssna! Där är det igen.
- Vad är det för oljud? - Jag vet inte.
Vi ska alltså gå upp för stegen mot ett obekant ljud-
- men om vi har tur så kommer vi fram till firman?
- Ungefär. Är du med? - Jajamän. Efter dig.
Det är ingen skillnad på mig och mannen därborta... som vill döda mig.
Alexander Mahone tvingades göra saker för firman. Jag också.
Men jag har bekanta i regeringen. De kan hjälpa dig... och Michael.
Du kan få ett telefonnummer. Vi kan ordna en uppgörelse.
Du behöver bara lita på mig, så tar allt det här slut.
Det är slut.
- Sa White nåt nytt om Blauner? - Nej, men han kanske gör det.
Mr Pfeiffer?
- Det är jag. - Assistent Conor Mara.
Jag vill prata med er om Andrew Blauner.
- Javisst. - Bra.
Den här vägen.
Här är det. Det är här ljudet kommer ifrån.
Det är en av huvudledningarna för Los Angeles vattentillförsel.
115000 liter vatten forsar förbi här varje sekund.
Man måste kunna ta sig förbi på nåt annat sätt.
Nej, det här är den enda gången och den leder hit.
- Ovanför? - Det blir för nära ytan.
Vad gör vi, då?
Vi gräver.
Mr Blauner är inte officiellt saknad-
- men hans fästmös kusin jobbar på stadshuset, så... här är vi.
- Här är vi... - Vissa saker bekymrar mig, dock.
- Jaha, som vad då? - Faxet kom från en pappershandel.
Men Blauner hade en faxapparat hemma hos sig.
En halvtimme efter uppsägningen sågs hans bil lämna Gate.
Föraren kunde inte identifieras, men det var en kvinnas händer på ratten.
Jag tycker att det verkar som om mr Blauner var... hur ska jag säga?
- ...en riktig bock. Förstår ni? - Faktiskt inte.
Han doppar kanske sitt tryne i ett annat tråg, utan fästmöns vetskap.
Enligt vad jag har hört låter inte det särskilt troligt...
- Vad är det för oljud egentligen? - Det... vi har problem med rören.
De lossnade i skalvet och nu skakar de mer än själva jordbävningen.
Enligt vissa här kom ni och Blauner inte överens. Kan ni berätta om det?
En av mina kompanjoner gjorde samma sak med en fiende-
- som de plockade upp vid gränsen till New Mexico.
Det fungerade då, så det borde fungera nu.
- Står ambulansen kvar på baksidan? - Ja.
Kom igen nu. Jag är tio år äldre och jag är inte andfådd.
- Jag blev skjuten, Brad. - Vi kommer ingenvart.
Det finns bara granit under cementen.
- Ska vi leta upp en annan väg? - Det finns ingen annan väg.
- Det här är vägen till Skylla. - Va?
Det är mängder av vatten i röret. Vi kan varken gå under eller över.
Jag vet, men vi kan kanske ta oss igenom det.
Den är lös!
Då så, Linc, den här borde räcka.
- Hur lång tid får vi på oss? - Inte lång tid.
- Var försiktig. - Du också.
När jag var liten hade jag en hankatt som hette Rufus.
Han var en bra musjägare. Stentuff, en riktig katt.
En dag tog jag hem en liten herrelös kattunge.
Det gillade inte Rufus alls.
Han reste ragg, fräste som en skallerorm.
- och fällde ut klorna som en fällkniv.
Den nya lilla kissens enda fel var att han var ny.
Det var allt jag gjorde. Jag var ny och Blauner markerade sitt revir.
Inget fel i det. Jag hade tvivlat på hans karaktär annars.
Förutom lite avundsjuka å hans sida, hade vi inga problem med varann.
Jag tog fram Blauners resplan, som ni begärde.
Vad är det här?
Vi måste gå ut och skaffa fler fästen till hyllorna.
Öh... okej. Visst.
Jag betalar er inte för att fika, så skynda er tillbaka.
Vänta, Manuel.
Jag har lejt några hantverkare för att utöka förvaringsutrymmet-
- i min garderob. Jag hoppas att ni inte misstycker.
- Ska du prata med mig nu? - Jag? Nej...
Vi har pratat klart, men det har inte du.
Alla är döda. Det är slut.
...så tar allt det här slut.
Allt är slut. De är döda. De är alla döda. Det är slut.
Jag tar den här.
Self.
- Kan du gå ut en stund? - Visst.
Det är bäst att vi går, Sarah.
Vi går ut.
Imin sons obduktionsrapport står det att han sköts två gånger.
En gång i magen...
Varför...?
Varför? Bara för att skrämma min fru?
Hela fem minuter senare... Rakt i...
Du ska också få lida.
Och när du inte står ut med smärtan längre...
...ska du ringa ett samtal åt mig.
Scofield sa att tortyr inte skulle funka-
- eftersom generalen skulle höra skräcken i din röst, men...
...jag vill att den här personen ska höra skräcken... i din röst.
Pressreleasen. Den lägger fram att rymmarna från Fox River-
- lever och befinner sig i Los Angeles.
- Var har du varit? - Alla är döda.
- Det är slut. - Bra jobbat.
Betalningen lämnas på den avtalade platsen.
Det här behövs inte längre.
Sätt igång.
Koden till den hemliga ingången är fortfarande dina barns födelsedagar.
Lämna oss ensamma.
Lämna oss ensamma, sa jag.
Det är ingen fara.
Hon skadar mig inte.
Lisa.
Jag visste att du skulle komma hem.
- Hur känns det utan L.J? - Bra. Han är en smart grabb.
- Han kan ta hand om sig själv. - Du älskar honom verkligen.
Pappa dog när jag var liten. Han var en bra far.
Nu koncentrerar vi oss på det här.
Den manuella avstängningen sitter nära huvudledningen.
Kan det här vara huvudledningen?
Det finns bara ett sätt att få veta.
Verkar det stämma? Då fyrar vi på.
Då så, nu sticker vi.
- Skynda dig! - Jag är nästan klar, kompis.
Dra den försiktigt bakåt.
Det fungerade!
- Hur lång tid har vi på oss? - Jag vet inte...
Tusentals utan vatten... De fixar det nog på en timme.
Så vi har 60 minuter på oss att utföra 90 minuters arbete.
Annars tar vi oss inte till Skylla.
Vad är det?
Michael? Vad är det? Tala till mig!
Vad är det för fel? Tala till mig, Michael!
Vad är det för fel? Michael!
- Vill du ha lite vatten? - Jag mår bra.
Jag ser att du inte mår bra.
Jag kanske inte är så smart...
...men jag hör saker.
Sarah och din bror har pratat om att du mår dåligt...
Jag ville bara säga det.
Jag behöver din hjälp.
Var snäll och... ta över.
Självklart, polaren.
Ärligt talat, så känner jag dig bättre än du känner dig själv.
Du brukar säga det.
Första gången vi träffades var du 20 år-
- och hade just fått underkänt på polisskolans psyktest.
Killarna i West Virginia kunde bara se en känslomässigt störd person-
- med sociopatiska tendenser, men jag såg...
...en hänsynslös person som inte kunde misslyckas.
Jag var tvungen att låta Wyatt göra det han gjorde. Jag ville veta...
...vad min lilla bulldog visste om Whistler och hans planer för Skylla.
Jag sa ju att jag inget visste. Du skulle ha trott på mig.
Jag visste att du inte skulle ta det personligt.
Du är ju...
...och har varit ända sen jag tog dig under mina vingar...
...min tjej.
Min tjej.
De känsligaste nervändorna sitter här.
Akupunktörer undviker att placera nålar där.
Att öppna nervändorna i en fingertopp-
- kan orsaka smärtsamma blodvallningar.
En nål på 13 cm instucken i ens finger...
...får hela ens kropp att brinna.
När kroppen utsätts för extrem smärta börjar den stänga av sig.
Hjärnaktiviteten avtar och pulsen sjunker-
- tills man inte känner nån smärta. Då kommer defribillatorn till nytta.
När din puls sjunker till under 50 kommer den att väcka dig.
Din kropp stängs inte av och du kommer att känna...
...varje uns av smärta.
Då kommer du att be mig ringa.
Vad kan jag hjälpa till med?
Jag hittade fler motsägelser i din rapport.
Kan du ta dig in i Gates register från din dator?
Om jag loggar in som administratör kan jag se filerna i rätt format.
Jag antar att det betyder "ja". Ta fram mina försäljningsfiler.
- Du gör illa min arm. - Jag kan göra dig ännu mer illa.
Bra jobbat.
Här.
Jag vill att du mäter upp det här hålet.
Gör ett lika stort på andra sidan.
- Hur då? - Har du en livrem?
Om mindre än en halvtimme fylls röret med vatten igen.
Accepterande är viktigt. Jag fick acceptera att min son är borta.
Du måste acceptera att det korta liv som du har kvar...
...blir fyllt av ångest och smärta.
Åtminstone tills du har gjort det jag begär av dig.
Då kommer smärtan att försvinna.
Vi har ont om tid.
- Vad är det? - Fanskapet är tomt!
Då så, jag kommer in.
- Du klarar inte det här. - Gör klart det, bara.
- Hallå? - Det är jag.
- Vad händer? - Någon har nåt att säga till dig.
Kalla henne vid förnamn.
Pam...
Jag är... ledsen.
Det är över... och jag älskar dig.
Jag älskar dig.
Den är tung!
Ni dyker upp när det jobbigaste är gjort.
Vi hörde på radion att vattnet kommer igång om tio minuter.
Mår du bra?
Det är för tungt för att glida in i röret.
Två av oss måste gå in och styra in det igenom det andra hålet.
Röret kan vattenfyllas närsomhelst.
- Jag gör det. - Jag går också.
Nej, jag gör det.
Ta inte illa upp, men det är tungt. Det behövs lite muskelkraft.
Då så...
Använd den här som stöd när ni drar igenom det.
Och... skynda er ut därifrån.
Hur mår Emmy?
Du behöver inte låtsas som om du bryr dig om henne... eller om mig.
Jag kom för att tala om att jag frilansar nu.
Samfundet vet att jag lever och är ledig.
Jag kan lika gärna jobba för dem. Så vad kan du erbjuda?
Varför skulle du vilja jobba för nån annan?
Vi borde inte hysa agg, vi borde samarbeta.
Våra glansdagar närmar sig. Laos fungerade perfekt.
Befolkningen kommer snart att vända sig till oss.
De ledande inom militären, ekonomi och energi.
Då kan vi återuppbygga landet som vi vill ha det.
Jag vill ha dig vid min sida, precis som jag alltid har lovat.
- Lisa, då? - Jag har ju redan sagt det...
Du är min tjej.
Kom nu.
Där borta.
Dit bort.
Du och jag är av samma skrot och korn, Alex.
Jag har gjort saker...
- Tryck! - Fortsätt!
- Det blir bra där! - Har ni den?
Jag vet inte hur länge det håller.
Vi måste dra igenom den. Tryck, gubbar!
Bjälken gick sönder!
Mr White...
Efter mitt samtal med assistent Mara-
- kom jag att tänka på några samtal jag hade med mr Blauner.
Försäljare är som fiskare, de skryter alltid om sin fångst.
Andy pratade aldrig om sina försäljningar.
Jag tog mig friheten att kolla upp dem.
Det förekom... oriktigheter.
- God eftermiddag, Andy. - Personnumren är inte giltiga.
Jag kollade personnumren på kunderna som köpt Gate-seminarier.
- I vissa fall är de helt påhittade. - Checkarna måste ju ha gått igenom.
Han måste ha tvättat pengar för någon skum verksamhet.
Poängen är att om assistenten får tag i de här dokumenten-
- kommer skatteverket att göra en hårdgranskning.
Säg till mr Mara att ni har hittat oriktigheter i Blauners bokföring.
Privata avskrivningar och så vidare.
Det förklarar hans försvinnande och vi blidkar polisen.
Okej.
- Lyft upp den! - Den är för tung!
Stöttan måste ha knäckts. Lyft upp den!
- Den rör sig inte! - Vattnet kommer.
- Vattnet kommer! Kom igen! - Vi måste lämna den.
- Då kommer vi inte till Skylla. - Vi har inget val.
- Inte du, men jag har. - Vad fan gör du?
Vad fan håller du på med? Gör det inte, Brad!
- Ta den! - Vattnet kommer!
In med dig, nu! Kom igen!
Hör du? De fyller röret med vatten.
- Skynda dig ut, Linc! - Han hör dig inte.
Kom nu. Du kan fortfarande ta dig igenom.
Om jag släpper kanske du tappar det. Det är för tungt.
Släpp röret och stick därifrån!
- Gör inte så här. - Du har en son!
- Gör inte så här! - Tryck!
Tryck, Scofield! Tryck igenom den!
Tryck!
Brad! Nej, Brad!
Nej, Brad! Brad!
Brad! Nej, Brad!
Brad!
Nu kan ni komma tillbaka in. Allt är bra, som alltid.
- Mår ni bra? - Kunde inte må bättre.
- Vad händer med Skylla? - Det berättar jag i enrum.
Du kan prata inför Gretchen.
Inte förrän jag har sagt nåt annat.
Hotar du honom med en pistol igen...
Vad gör du då?
Det räcker.
Skylla.
Vi fick tillfälliga skydd på plats snabbare än vi trodde.
Vi kan flytta Skylla imorgon.
Men Wyatt har ju likviderat Scofield och Burrows, så det behövs inte.
- Är Scofield och Burrows döda? - Stendöda.
Fortsätt med planen. Det är dags att röra om i grytan.
Skylla ska vara ute ur Los Angeles senast imorgon kväll.
Han vägrade klättra upp.
- Han vägrade, helt enkelt. - Vart leder röret? Vi kanske...
Nej... han är borta.
Översättning: Johan Gustafsson www.sdimedia.com